2026年4月7日 星期二

[歌詞翻譯] ヨルシカ - 思想犯



思想犯
我是個竊賊。
從古至今,雖然有有各式各樣的竊賊,但我跟他們有些許的不同。
既不是偷取金錢,也對古董、寶石以及其他有價值的美術品都沒興趣。
我啊,是個盜取「聲音」的竊賊。

思想犯這樣的主題,是盜用自喬治‧歐威爾的小說「1984」。
而公開說是盜用的這個瞬間,剽竊就搖身一變成了致敬。
盜用與致敬的分界線,似乎曖昧的存在著,卻又根本不存在。
反過來說也是一樣的道理,致敬也可能變成完全是盜用的危險存在。
而這首樂曲的詩致敬了尾崎放哉的俳句,以及其晚年。
這也一定是種盜用吧。
--

2026年3月4日 星期三

[歌詞翻譯] Mrs. Green Apple - ライラック



ライラック (lilac)
紫丁香 - 花語與寓意:由於花朵細小密集,且常在春季綻放,象徵初戀、思念、純潔以及青春的活力。
--

2018年4月30日 星期一

2018年4月29日 星期日

[音樂推薦] ケダルイ - ハートブレイク≒ブルース


ハートブレイク≒ブルース
心碎≒藍調

"When you feel your heart break, you're learnin' the blues."
(Frank Sinatra - Learnin' The Blues より)
"當你感到心碎,你正學會所謂的「藍調」"
(出自 Frank Sinatra - Learnin' The Blues)

music/ケダルイ
@HisKowloon
mylist/56895614


illustration/タケ兄ィ
@Take2exp


IA】 ハートブレイク≒ブルース 【オリジナル曲】


▶︎ハートブレイク≒ブルース(ケダルイ) / めありー cover

--

2018年3月20日 星期二

[音樂推薦] ヨルシカ - あの夏に咲け


あの夏に咲け
在那個夏日盛開

ヨルシカ - Mini Album 夏草が邪魔をする - Track 4
(夏天的雜草好惱人)



2017年3月21日 星期二