殺手之歌
Lyrics& Music:麻枝准
Vocal& Chorus:やなぎなぎ
Arrangement:古川貴浩
Illustration:ZEN
Movie:yama_ko
官方網站
--
翻譯：Zerocks
きみは目が見えない代わり
真実だけが見える
だから誰もが
きみを利用した
食料を余分に持って
逃げたやつはさて誰と
殺されてしまう人の
名を告げた
きみはそんなこと望みはしないのに
気づいてた
いつかあたしもきみのため
誰かを殺める日が
来るってこと
生きていくためなら
当たり前のこと
季節は狂ったままで
秋のあと夏がきた
誰もが水を捜し求めた
きみにだけ見える水脈
教えろと首を絞める
でもそれは遠い
孤児院の井戸に続く
その時が来たとあたしは悟った
鈍く光る 刃物抜いて
駆けた 闇が味方した
手応えははっきりあった
手はまだ震えてた
刹那明かりが
あたしを照らした
仲間に抑えられた
そして両足の腱を
削ぎ落とされたしまった
手で這ってきみのもとへ
あったことを伝えた
きみを連れて逃げることも
できなくなったと
でもきみは精悍な
目差しでこういった
ひとり殺ったら
ふたりも三人も同じと
きみが指し示すほうから
敵は必ずやってきた
あたしはそれを
斬り倒し続けていった
きみはあたしを
ひとりの戦士に変えてくれた
きみを守る それが唯一の
あたしの生きる意味
時は流れひとつの伝説が
まことしやかに囁かれた
難攻不落の城があるが不可解
その城の主は目が見えず
騎士はまともに歩けさえしないと
そんな奇跡を起こす恋もある
真実だけが見える
だから誰もが
きみを利用した
食料を余分に持って
逃げたやつはさて誰と
殺されてしまう人の
名を告げた
きみはそんなこと望みはしないのに
気づいてた
いつかあたしもきみのため
誰かを殺める日が
来るってこと
生きていくためなら
当たり前のこと
季節は狂ったままで
秋のあと夏がきた
誰もが水を捜し求めた
きみにだけ見える水脈
教えろと首を絞める
でもそれは遠い
孤児院の井戸に続く
その時が来たとあたしは悟った
鈍く光る 刃物抜いて
駆けた 闇が味方した
手応えははっきりあった
手はまだ震えてた
刹那明かりが
あたしを照らした
仲間に抑えられた
そして両足の腱を
削ぎ落とされたしまった
手で這ってきみのもとへ
あったことを伝えた
きみを連れて逃げることも
できなくなったと
でもきみは精悍な
目差しでこういった
ひとり殺ったら
ふたりも三人も同じと
きみが指し示すほうから
敵は必ずやってきた
あたしはそれを
斬り倒し続けていった
きみはあたしを
ひとりの戦士に変えてくれた
きみを守る それが唯一の
あたしの生きる意味
時は流れひとつの伝説が
まことしやかに囁かれた
難攻不落の城があるが不可解
その城の主は目が見えず
騎士はまともに歩けさえしないと
そんな奇跡を起こす恋もある
你的雙眼看不見任何事物
能夠看到的只有真實
因此不管是誰
都在利用著你
「來吧！說出那個
多拿了糧食然後逃跑的傢伙是誰吧」
說出了那個
將被殺掉的人的名字
你明明並不期望著這種事情
注意到了
有一天我也會為了你
而將誰給殺掉將會來到
這件事
如果是為了活下去的話
是理所當然的吧
季節就像發狂一般
秋天之後夏天來到
每個人都在尋求著水源
「告訴我只有你看得見的水脈」的說
而緊緊的勒住了你的頸子
但那水脈延續到遙遠的
孤兒院的水井的阿
我頓悟到 時間到了
拔出了發出黯沉的光芒的刀刃
衝刺著 黑暗是站在我這邊的
確確實實的感受到了手的觸感
雙手還在顫抖著
突然間一道光明
照在我的身上
被同伴給壓制住了
接著雙腳的腳筋
也被挑斷
靠著雙手爬到你的身邊
向你傳達發生了的事
「已經沒有辦法
帶著你逃跑了」
但是你用精悍的眼神
這麼的說
「殺了一個人的話
那麼殺兩個或三個都一樣」
敵人必定是從
從你所指示的方向出現
我依循著你的指示
不斷地斬殺著
你將我變成了
能擔當一面的戰士
「守護你」那正是
我唯一的生存意義
時光流逝
確實地流傳著一個傳說
「有個不可理解的難攻不落之城
那裡的城主雙眼失明
而騎士連一步都無法走動」
也有著能夠引發這樣的奇蹟的戀愛
能夠看到的只有真實
因此不管是誰
都在利用著你
「來吧！說出那個
多拿了糧食然後逃跑的傢伙是誰吧」
說出了那個
將被殺掉的人的名字
你明明並不期望著這種事情
注意到了
有一天我也會為了你
而將誰給殺掉將會來到
這件事
如果是為了活下去的話
是理所當然的吧
季節就像發狂一般
秋天之後夏天來到
每個人都在尋求著水源
「告訴我只有你看得見的水脈」的說
而緊緊的勒住了你的頸子
但那水脈延續到遙遠的
孤兒院的水井的阿
我頓悟到 時間到了
拔出了發出黯沉的光芒的刀刃
衝刺著 黑暗是站在我這邊的
確確實實的感受到了手的觸感
雙手還在顫抖著
突然間一道光明
照在我的身上
被同伴給壓制住了
接著雙腳的腳筋
也被挑斷
靠著雙手爬到你的身邊
向你傳達發生了的事
「已經沒有辦法
帶著你逃跑了」
但是你用精悍的眼神
這麼的說
「殺了一個人的話
那麼殺兩個或三個都一樣」
敵人必定是從
從你所指示的方向出現
我依循著你的指示
不斷地斬殺著
你將我變成了
能擔當一面的戰士
「守護你」那正是
我唯一的生存意義
時光流逝
確實地流傳著一個傳說
「有個不可理解的難攻不落之城
那裡的城主雙眼失明
而騎士連一步都無法走動」
也有著能夠引發這樣的奇蹟的戀愛
--
再次的不自重速攻
這首是由麻枝准作詞作曲，やなぎなぎ歌唱的Killer Song
編曲真的是滿滿的麻枝風味，而やなぎなぎ的聲音也很漂亮的唱出了這段故事啊!!!
非常喜歡副歌的旋律，solo的部分也是相當帥氣！還有鋼琴的前奏間奏，超有麻枝的風格！
歌詞的部分其實翻的還蠻卡的 orz
字用的超硬 orz
不過還是希望能推薦這首曲子(艸)
麻枝准跟やなぎなぎ的合作計畫，之後應該還會陸陸續續的放出消息
就請多多關注官網啦！
以上！
--
也有著能夠引發這樣的奇蹟的戀愛嗎？
沒有留言:
張貼留言