[音樂推薦] 40mP - ドレミファロンド

ドレミファロンド
Do Re Mi Fa 輪舞曲

作詞：40㍍P
作曲：40㍍P
編曲：40㍍P
動畫／作畫：たま


本家：初音ミク


試唱：Canan*

「如果大家一起歌唱的話，就能夠展露笑容的吧！」
「可以跟小孩一起唱著、跳著舞的曲子」為創作目標的曲子
(轉自初音ミクwiki)

--

翻譯：Zerocks

丘を越えて山を越えて谷を越えてゆくんだ
川を越えて海を越えて空を越えてゆくんだ

雨上がりの空　虹を描いて
皆に会いにゆくよ

大切なのは僕でいること　間違いだらけの毎日も
手と手をつないで　目と目を合わせて
どこまでも歩こう

おサルさんのロンド　キリンさんのロンド
ウサギさんのロンド　気がつけば僕も
小鳥たちのロンド　子犬たちのロンド
子猫たちのロンド　笑顔で歌うよ

朝を越えて昼を越えて夜を越えてゆくんだ
雲を越えて月を越えて星を越えてゆくんだ

星空の下に　浮かべた涙
皆に会いにゆくよ

大人になればわかるはずなのに
悩み事ばかり増えてゆく
そんなときには空を見上げて
皆と一緒に歌いながら

お医者さんのロンド　大工さんのロンド
八百屋さんのロンド　気がつけば僕も
山田さんのロンド　田中さんのロンド
鈴木さんのロンド　笑顔で歌うよ

小人さんのロンド　巨人さんのロンド
宇宙人のロンド　気がつけば僕も
寂しがりのロンド　忘れんぼのロンド
照れ屋さんのロンド　笑顔で歌うよ

お母さんのロンド　お父さんのロンド
お姉ちゃんのロンド　気がつけば僕も
お婆ちゃんのロンド　お爺ちゃんのロンド
君と僕のロンド　皆で歌えば
世界は回って　笑顔になれるよ

越過丘陵，越過山丘，再越過山谷
渡過小川，渡過海洋，再渡過天空

灑上雨滴的天空，描繪著彩虹
要與大家見面唷

重要的是，雖然每天都盡是錯誤，我仍然在這
將手牽起，對上眼神
不管去哪，都(一起)走吧*1

猴子先生的輪舞曲 長頸鹿先生的輪舞曲*2
兔子先生的輪舞曲 注意到之時我也(一同唱著)
小鳥們的輪舞曲 小狗們的輪舞曲
小貓們的輪舞曲 帶著笑容歌唱著

越過早晨，越過黃昏，再越過夜晚
跨過雲朵，跨過月亮，再跨過行星

在星空下浮出的淚水
要與大家見面唷

明明成了大人就應該可以理解
卻只有令人煩惱的事情不斷增加
這個時候就與大家一邊歌唱
一邊抬頭仰望天空吧

醫生先生的輪舞曲 木匠先生的輪舞曲
賣菜先生的輪舞曲 注意到之時我也(一同唱著)
山田先生的輪舞曲 田中小姐的輪舞曲*3
鈴木先生的輪舞曲 帶著笑容歌唱著

小矮人的輪舞曲 巨人小姐的輪舞曲
宇宙人的輪舞曲 注意到之時我也(一同唱著)
寂寞的人的輪舞曲 健忘的人的輪舞曲
害羞的人的輪舞曲 帶著笑容歌唱著

媽媽的輪舞曲 爸爸的輪舞曲
姐姐的輪舞曲 注意到之時我也(一同唱著)
奶奶的輪舞曲 爺爺的輪舞曲
你與我的輪舞曲 大家一起歌唱的話
世界就能旋轉著 嶄露出笑容唷

--

*1 ()內的是我腦補翻譯，原文沒這些字
*2 さん是不分男女都可以用的，只是我比較懶，所以動畫裡面沒特別說的我就當"先生"給他翻下去了
另外輪舞曲請見wiki解說

*3 作品角色捏他，我沒弄錯的話..
山田：キリトリセン，田中：妄想スケッチ，鈴木：シリョクケンサ
　　巨人：巨大少女
(宇宙人我直覺想到僕みたいな君　君みたいな僕，不過這是DECO的作品XDD)
　　媽媽：ジャノ 爸爸：40㍍ (好閃)

--

40mP的新作品，閃到不能再閃(戴墨鏡

總覺得根本是小孩子出生了所以40mP才會想做這首歌的啊！！

非常可愛的一首歌，雖然跟40mP最近的曲風不太一樣，不過風格倒是挺像的XD

以上！

--

果大家一起歌唱的話，就能夠展露笑容的吧！