[音樂推薦] KEI - 君の音が

君の音が
你的聲響

■music / KEI
マイリスト→ mylist/5113852
サイト→ http://homingecho.com/


本家：巡音ルカ


試唱：イナカモノ



翻譯：Zerocks

時代遅れの電波塔が
突き刺す空は曇ったままで
晴れることはないような気がしていた

明けない夜が無いというなら
落ちない陽も無いということだと
理屈で期待を覆い隠してさ

バリケードのように構えた皮肉も
それは軽々と飛び越えてきた

降るかわからない雨に怯えて
傘を差して歩いてた僕は
宝石を散りばめたような
星空を見落としてきた
巡るめくるめく日々の彩りに
目を逸らしてた僕に届いた
君の音が響いたんだ
その日から傘はもう捨てたよ

声にならない言葉は増えて
伝えきれない気持ちは増えて
零れ落ちた感情は流れていく

蒸発して消えるだけだったそいつを
君のその両手が掬ってくれたんだ

来るかわからない終末の日よりも
君と生きる今日に意味があるよ
空席のまま忘れていた
心の奥 埋めてくもの
"巡り会うため生まれた"だなんて
言えるほど強くはないけど
君の音が響いたんだ
その日からすべて変わってくよ

遠回りしてきたけど
今この場所が僕の全てだから

降るかわからない雨なんかよりも
来るかわからない終末よりも
ただ信じたいものがあるよ
信じられるものがあるよ

遥か彼方霞んでた幻は
澄み渡り実像を結んだ
まだ手は届かなくたって
足は動く 鼓動は続く
巡るめくるめく日々の彩りに
もう二度と目を逸らさぬように
君の音が鳴り止まぬように

君の音が鳴り止まぬように

古老的無線電塔台
所刺穿的天空是一片烏雲
看起來是不會放晴了啊

如果說沒有不會迎來黎明的夜晚
那麼也就不會有不曾落下的太陽
用這樣的理論將期待隱藏蓋住

就連那堆積成拒馬一般的諷刺
也能輕鬆的飛躍而過

害怕著那不知道會不會降下來的驟雨
而撐著傘走著的我
卻因此讓如同散落著寶石一般的星空
從眼前溜過
你的聲音響徹著
傳達到了
錯過了巡迴著的每日的色彩的我
從那一天開始，就將雨傘捨棄了唷

不知如何說出來的話語增加著
無法傳達的心情也累積著
零落而下的感情就這樣流淌著

妳用妳的雙手
將那蒸發之後就將消失的感情掬了起來

比起那不知道會不會來臨的末日
與妳一起度過的今天更有意義
一直空著而被遺忘了的
埋藏在內心深處的事物
"為了與妳相會而出生"之類的話
雖然還沒堅強到能夠這樣的說出口
(但)妳的聲音響徹著
從那一天開始，所有的一切都改變了唷

雖然也曾經繞了遠路
但現在的這個場所，就是我的全部了啊！

比起那不知道會不會降下的驟雨
比起那不知道會不會來臨的末日
我只是有著想要相信的事物
只是有著能夠相信的事物

在遙遠的彼方朦朧的幻象
結成了清晰可見的實景
即使現在還無法觸及
但雙足還動著 心跳也持續著
為了不再錯過
那出現在巡迴著的每日的色彩
為了讓妳的聲音能夠繼續響徹著

為了讓妳的聲響能夠繼續響徹著

--

由KEI所作詞作曲的這首"君の音が"，看到作曲者就可以想見會有滿滿樂團味！

去年六月左右所發表的曲子，現在算算也快要一年了，不過我是因為最近イナカモノ上傳了這首而聽到的(艸)

女KEY版本跟男KEY版本比起來，樂器的音壓重了蠻多，聽下來男KEY的版本真的是輕快了不少

是最近的愛曲之一，在撥放清單裡面的喔喔喔喔

在細看歌詞之前也只是覺得很喜歡這種輕快的感覺，然後大致上知道是個勵志曲(?)

不過看下去才覺得「歐歐歐歐歐歐歐歐歐歐歐歐歐歐歐歐！！」<= 這種感覺

歌詞所描述的情境跟KEI之前的曲子其實相當的接近，都是「因為有妳」這樣的感覺
(另一種方面的閃到不行

雖然是有點定番的故事，不過歌詞所描繪的畫面真的是讓人很窩心啊！！

希望這次的翻譯有把這樣的感覺傳達給各位！

以上！

--

從那一天開始，就將雨傘捨棄了唷

[音樂推薦] ゆよゆっぺ - For a Dead Girl+

作詞：ゆよゆっぺ
作曲：ゆよゆっぺ
插畫：meola


本家：巡音ルカ


試唱： Death姫

[音樂推薦] クワガタP - ダスト

ダスト
星塵

作曲：クワガタP
作詞：クワガタP


本家承認PV：さいね、巡音ルカ


試唱：F9


本家試唱：クワガタP

[音樂推薦] KEI - タワー

タワー
Tower

作詞：KEI
作曲：KEI
編曲：KEI
唄：巡音ルカ


本家：巡音ルカ


試唱：イナカモノ, key +2

[音樂推薦] KEI - Hello, Worker

Hello, Worker
作詞：KEI
作曲：KEI
編曲：KEI
唄：巡音ルカ


本家：巡音ルカ


試唱：少年T

[音樂推薦] クワガタP - インタビュア

インタビュア - Interviewer

作詞：クワガタP
作曲：クワガタP
編曲：クワガタP
歌：巡音ルカ


本家：巡音ルカ


試唱：いこいち

[音樂推薦] KEI - Track

「Track」
「軌跡」

作詞：絵師じゃないKEI
作曲：絵師じゃないKEI
編曲：絵師じゃないKEI
歌唱：巡音ルカ


本家：巡音ルカ


試唱：Vin, key+5

[音樂推薦] ゆよゆっぺ - Palette

Palette
作詞・作曲：ゆよゆっぺ・meola
唄：巡音ルカ
翻譯：Zerocks


Youtube - 花たん+ゆよゆっぺ

泣いたような　声でさ　　　　像是要哭出來的聲音
静かに　笑うんだ　　　　　　靜靜的 笑了
想像を　映した　　　　　　　映射著想像的
彩のパレット　　　　　　　　七彩的調色盤

Please,distinguish me.　　　　請將我分辨出來
溢れ出す色を　　　　　　　　誰來 停止
誰か　止めてよ　　　　　　　滿溢而出的色彩
消えちゃう　　　　　　　　　要消失了

愛してるを溶かした青は　　　溶入愛意的青是
優しい涙　　　　　　　　　　溫柔的眼淚
ありがとうを浮かべた赤に　　將浮現感謝的紅
やさしいうたを　　　　　　　用溫柔的詩

(I will be「Eraser's mind」.)　　我將是消去者之心

紡ぎだす群青　　　　　　　　用交織的群青
廻る記憶に　　　　　　　　　與迴盪的記憶
絡まった僕らの　　　　　　　將糾結的我們的
未来が　　　　　　　　　　　未來
色付く　　　　　　　　　　　上色

愛してるを描いた黒は　　　　描繪著愛意的黑是
やさしいきおく　　　　　　　溫柔的記憶
ありがとうを溢した白に　　　將滿溢著感謝的白
やさしいキスを　　　　　　　用溫柔的吻

--



這首Palette是由ゆよゆっぺ與meola共同創作的曲子

除了華麗的編曲之外，歌詞的部分也滿溢著色彩的意象

而youtube的連結則是花たん與ゆよゆっぺ合唱的版本

花たん充滿感情的唱腔與ゆよゆっぺ有力的嘶吼

將整首歌的意境表達得淋漓盡致

以上！

[音樂推薦] フカクボリョウ - _theBlue

_theBlue
作詞：フカクボリョウ
作曲：フカクボリョウ
編曲：フカクボリョウ
歌：巡音ルカ

註解：vocaloid中文歌詞wiki

音樂連結：
    巡音ルカ 1080p MV
    柿チョコ
    グリリ
    by31
    奏夢(些微重新編曲)


--


翻譯：Zerocks
虚心坦懐　青く綺麗に　　　　　　　　　虛心坦懷 湛藍美麗
未来永劫　大きく広がる　　　　　　　　未來永劫 穹蒼無際
図南鵬翼　雲が遠のく空の下　　　　　　圖南鵬翼 雲在遙遠的天空之下

忘我混沌　汗が流れて　　　　　　　　　忘我混沌 汗在流著
空理空論　辛い思いも　　　　　　　　　空理空論 隨著痛苦的思念
得意満面　いっそこの場で消えたなら　　得意滿面 乾脆從這個地方消失

どうして僕には　　　　　　　　　　　　為什麼我
前を見ることさえできないの？　　　　　連看著前方都沒辦法做到？

青空に積み上げた言葉が　　　　　　　　在青空中 堆疊向上的話語
弱く脆く崩れ落ちて消えて　　　　　　　軟弱脆弱的崩潰逝去
残された一握りの後悔　　　　　　　　　剩下的只是一絲絲的後悔
今日も何も変わらない　　　　　　　　　今天仍然甚麼都不會改變

相思相愛　並ぶ数列　　　　　　　　　　相思相愛 並排著的數列
落花流水　創られた意図　　　　　　　　落花流水 被製造的意圖
述而不作　外殻を破る声がする　　　　　述而不作 外殼發出了破裂的聲音

盛者必衰　堕ちる雫が　　　　　　　　　盛者必衰 落下來的淚滴
他力本願　和音になれば　　　　　　　　他力本願 若能成為和音
泥中之蓮　瑠璃色に染まり風になる　　　泥中之蓮 也能成為染上琉璃色的微風

どうして僕には　　　　　　　　　　　　為什麼我
手を伸ばすことさえできないの？　　　　連把手伸出去都沒辦法做到？

青空に積み上げた言葉が　　　　　　　　在青空中 累積向上的話語
弱く脆く崩れ落ちて消えて　　　　　　　軟弱脆弱的崩潰逝去
残された一握りの焦り　　　　　　　　　剩下的只是一絲絲的焦慮
今日も何も変わらない　　　　　　　　　今天仍然甚麼都不會改變

どうして君には　　　　　　　　　　　　為什麼你
僕の心が透けて見えるの？　　　　　　　能夠如此看透我的內心？

青空に積み上げた言葉は　　　　　　　　在青空中 堆積向上的話語
弱く脆く崩れ落ちたけれど　　　　　　　雖然會輕易的崩潰逝去
後悔も焦りももう要らない　　　　　　　後悔、焦慮都不再需要
僕の声よ響け　　　　　　　　　　　　　我的聲音響徹著

青空に投げかけた想いが　　　　　　　　在青空中 拋出去的思念
風と雲と陽射しに溶けていく　　　　　　隨著陽光與風與雲逐漸融化
残された時間の中で「今」は　　　　　　在殘存的時間中的「當下」
僕が変えた青い世界　　　　　　　　　　是我所改變的蔚藍世界

--

vocaloid中文歌詞wiki註解：

「_theBlue」念法為「Under the Blue」。歌詞中用了12個不常聽見的日本四字成語充當
彈幕，取它們的首字平假可組合成「きみとぼくとそらのしたで」（君と僕と空の下で）
，即為歌名的捏他。作者主米一言：「像暗號般累積起來的感情也是，能夠解開線索的話
，無論何時都是簡單的。」、隱藏這樣含義的一首歌。

虚心坦懐（きょしんたんかい）：心中不存有芥蒂、坦率一身輕的心情。

未来永劫（みらいえいごう）：佛教語，從今而後、無盡的漫長歲月。永遠。

図南鵬翼（となんほうよく）：胸懷大志，計畫成就一番大事業。原典為《莊子‧逍遙遊
》『有鳥焉，其名為鵬，背若太山，翼若垂天之雲，摶扶搖羊角而上者九萬里，絕雲氣，
負青天，然後圖南，且適南冥也。』

忘我混沌（ぼうがこんとん）：渾然忘我、無法發揮分辨事物的能力。

空理空論（くうりくうろん）：距離實際面很遠，沒什麼用處的考量與理論。

得意満面（とくいまんめん）：事情按照所想進行，得意之情全表現在臉上的樣子。

相思相愛（そうしそうあい）：男女互相思慕、互愛之事。

落花流水（らっかりゅうすい）：掉落的花隨著水流而逝、暮春的景色。轉喻為事物逐漸
衰敗、虛度光陰。

述而不作（のべてつくらず）：只是繼承傳述先賢的見解，不強建自己的新學說。原典為
《論語‧述而篇》『述而不作，信而好古，竊比於我老彭。』

盛者必衰（しょうしゃひっすい）：世界多無常、氣勢興盛者也終將衰弱滅亡。

他力本願（たりきほんがん）：佛教語，引申作依附他人、不親力自為。

泥中之蓮（でいちゅうのはす）：如同泥中生長出來的蓮花，不被世上的污穢所染，清高
地生存。《群芳譜‧荷花》提及『凡物先華而後實，獨此華實齊生。百節疏通，萬竅玲瓏
，亭亭物華，出於淤泥而不染，花中之君子也。』；而周敦頤《愛蓮說》更寫道『予獨愛
蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝；香遠益清，亭亭淨植；可遠觀
而不可褻玩焉。』


--

在我查lost story有哪些人唱過的時候順手點來聽聽 沒想到就被電到了

之後查歌詞的時候看到這些有趣(?)的隱藏含意

而且這首歌的MV完成度也相當的高

在所有的版本裡面我最喜歡的是柿チョコ的版本

グリリ的版本也相當的出色，不過就這首歌來說我還是比較喜歡柿チョコXD
(一方面也是因為グリリ的版本音質比較糟一點

其中奏夢在nico中搜尋_theBlue是再生次數最多的

by31的話就是比較弱氣的女聲的感覺，雖然錄音品質不好，不過歌聲蠻不錯的

以上！