從終結的世界開始
Lyrics & Music:麻枝 准
Vocal & Chorus:やなぎなぎ
Arrangement:SHOGO
Illustration:浅見百合子
Movie:yama_ko
公式サイト:http://flaming-june.com/001/lovesong2
公式ブログ:http://flaming-june.com/blog/
公式ツイッター:http://twitter.com/#!/FJ_Staff
--
翻譯：Zerocks
笑い合えるってすごく幸せなこと
それを君から教えてもらたんだよ
小さな時からなんでも知っていて
きみの趣味その理想に合わせようとした
そんなきみがこっそり教えてくれた好きな人
年上の綺麗な女性
追いつけない
だから能力(ちから)使う 過去へとリープ(leap)
そこでまたきみと出会いまた恋をするんだ
ぼろぼろに泣いてきみは探していた
突然いなくなった あたしの面影を
早く帰ろ でも能力は一方通行
未来には飛べなかった
遠くからきたって ことを伝えたい
でもそれは駄目だって どこかで気づいてた
年上のあたしを 見て訊くの
「あなたに似た人を探してます 何か知りませんか」と
ぼろぼろになってあの日を探していた
ばらばらになったふたりをつなごうとした
やめて あたし ここに居るよ
だからどこにも行かないで
また春が来て きみはここを発つと決めた
「もしあなたがあの人だったら よかったのに」と残し
恋をする 贅沢な感情 それを思い出して
だから全力でその手を取る
ぼろぼろになって君にほんとを伝えた
ばらばらになった時空に吸い込まれていく
そして目覚めたら そこは一面灰色の世界
手に持ってたのは 古びた一枚の写真
こんな色をしてた時代もあったんだ
そこで無邪気に笑ってる
君に会いに ここから旅(リープ)を始めた
また笑えるかな あたしこの世界で
きみの写真は置いたままで歩き出す
それを君から教えてもらたんだよ
小さな時からなんでも知っていて
きみの趣味その理想に合わせようとした
そんなきみがこっそり教えてくれた好きな人
年上の綺麗な女性
追いつけない
だから能力(ちから)使う 過去へとリープ(leap)
そこでまたきみと出会いまた恋をするんだ
ぼろぼろに泣いてきみは探していた
突然いなくなった あたしの面影を
早く帰ろ でも能力は一方通行
未来には飛べなかった
遠くからきたって ことを伝えたい
でもそれは駄目だって どこかで気づいてた
年上のあたしを 見て訊くの
「あなたに似た人を探してます 何か知りませんか」と
ぼろぼろになってあの日を探していた
ばらばらになったふたりをつなごうとした
やめて あたし ここに居るよ
だからどこにも行かないで
また春が来て きみはここを発つと決めた
「もしあなたがあの人だったら よかったのに」と残し
恋をする 贅沢な感情 それを思い出して
だから全力でその手を取る
ぼろぼろになって君にほんとを伝えた
ばらばらになった時空に吸い込まれていく
そして目覚めたら そこは一面灰色の世界
手に持ってたのは 古びた一枚の写真
こんな色をしてた時代もあったんだ
そこで無邪気に笑ってる
君に会いに ここから旅(リープ)を始めた
また笑えるかな あたしこの世界で
きみの写真は置いたままで歩き出す
能夠相視而笑是非常幸福的啊
這是你所教會我的唷
從小時候就都知道了
你的興趣 配合著你的理想
但那樣的你卻悄悄的告訴我你喜歡的人
是位漂亮的大姊姊
沒辦法追上呀
所以就使用了能力 跳躍到了過去
在那裏再次與你相遇 再次與你相戀
(但卻看到)稀哩嘩啦哭泣著的你尋找著
突然間消失不見的我的身影
「得快回去啊」 但是能力卻是單向通行
無法跳躍到未來
想要告訴你 我是來自遙遠的未來
但是不知何時發現到 那是不行的
你看著年長的我詢問著
「我在找一個長得像妳的人 妳知道些甚麼嗎？」
你為了聯繫上破散的兩人
而追尋著落下眼淚的那一天
停手吧 我 就在這裡呀
所以 哪裡都別去
春天再度來臨 而你決定要從這裡出發了
留下了一句「如果你就是那個人的話 那就好了」
想要戀愛 想起了那份奢侈的感情
所以全力的抓住了你的手
哭泣著的向你傳達一切事實
而破碎不堪的被吸入時空中
再次甦醒之時 是一片灰色的世界
手上拿著的 是一張陳舊的照片
「也曾有這樣充滿色彩的日子呢」
為了與在相片中 天真無邪笑著的你相會
從這裡開始了旅行
我在這個世界中 還能夠再次嶄露笑容嗎？
將你的相片放下 就此邁出步伐
這是你所教會我的唷
從小時候就都知道了
你的興趣 配合著你的理想
但那樣的你卻悄悄的告訴我你喜歡的人
是位漂亮的大姊姊
沒辦法追上呀
所以就使用了能力 跳躍到了過去
在那裏再次與你相遇 再次與你相戀
(但卻看到)稀哩嘩啦哭泣著的你尋找著
突然間消失不見的我的身影
「得快回去啊」 但是能力卻是單向通行
無法跳躍到未來
想要告訴你 我是來自遙遠的未來
但是不知何時發現到 那是不行的
你看著年長的我詢問著
「我在找一個長得像妳的人 妳知道些甚麼嗎？」
你為了聯繫上破散的兩人
而追尋著落下眼淚的那一天
停手吧 我 就在這裡呀
所以 哪裡都別去
春天再度來臨 而你決定要從這裡出發了
留下了一句「如果你就是那個人的話 那就好了」
想要戀愛 想起了那份奢侈的感情
所以全力的抓住了你的手
哭泣著的向你傳達一切事實
而破碎不堪的被吸入時空中
再次甦醒之時 是一片灰色的世界
手上拿著的 是一張陳舊的照片
「也曾有這樣充滿色彩的日子呢」
為了與在相片中 天真無邪笑著的你相會
從這裡開始了旅行
我在這個世界中 還能夠再次嶄露笑容嗎？
將你的相片放下 就此邁出步伐
--
確實地感受到自己的能力不足(艸)
這系列的兩首剛看到歌詞都不確定自己理解的是不是對的 orz
老實說我比較喜歡Killer Song的旋律
這首的主旋律有些部分還蠻微妙的
不過riff的部分就真的很棒，我超喜歡鐘音的XDD
雖然說CD已經開賣，可是Movie是在之後才放出的，這還蠻有趣的XDD
照官網上看來，還有兩個故事啊！
相當的期待！
不過目前放出Movie的兩首曲子都超奇蹟的啊!!
以上！
--
「也曾有這樣充滿色彩的日子呢」
沒有留言:
張貼留言