皺紋
◆Music & lyrics : buzzG（mylist/13954828）
◆Illust & movie : モゲラッタ（mylist/22088435）
◆Bass : Kei Nakamura（mylist/14165099）
◆Engineering : tomoboP（mylist/22904031）
◆Web : http://buzzg.net/
◆Twitter : http://twitter.com/buzz_g
本家：GUMI
試唱：小松菜
兩聲類試唱：hal
--
翻譯：Zerocks
愛する人と共に過ごして
どれくらいの時が経ったんでしょう
擦り切れた時代は遠ざかって
「人を愛せない」と思ってたけど
ノック
君がドアをこじ開けたんだってこと
気付いてるの？
Remember しわが一つずつ増えてく
明日のこと考えるの楽しくなってもう
しわが一つ増えるたびに
昨日よりも幸せそうな君に会えるから
現状維持でいこう
愛した人と歳を重ねて
どれくらいの時が経ったんでしょう
「どっちかが果てるときは笑顔で」
二人の約束 覚えてる？
結婚しよう！
伊勢丹で買った9号のリング
似合ってるよ
Remember しわが一つずつ増えてく
オレンジの空が暮れてく 泣きだされても
しわの数を数えるたび
もうテイクでもギブでもない
僕らがいるなら
有効期限なんてないよ
「永遠」なんてさ 本当は無理だね
でも 今更取り消しはできないんだろう？
だからもう一回誓わせてよ
Remember... とうとう僕の最期の日に
隣でしわくちゃな君が
子供みたいに 涙を流していてもう
約束どおり笑顔作る
君は今までで一番綺麗だった
「僕は幸せだ。」 そう言って目を閉じた
どれくらいの時が経ったんでしょう
擦り切れた時代は遠ざかって
「人を愛せない」と思ってたけど
ノック
君がドアをこじ開けたんだってこと
気付いてるの？
Remember しわが一つずつ増えてく
明日のこと考えるの楽しくなってもう
しわが一つ増えるたびに
昨日よりも幸せそうな君に会えるから
現状維持でいこう
愛した人と歳を重ねて
どれくらいの時が経ったんでしょう
「どっちかが果てるときは笑顔で」
二人の約束 覚えてる？
結婚しよう！
伊勢丹で買った9号のリング
似合ってるよ
Remember しわが一つずつ増えてく
オレンジの空が暮れてく 泣きだされても
しわの数を数えるたび
もうテイクでもギブでもない
僕らがいるなら
有効期限なんてないよ
「永遠」なんてさ 本当は無理だね
でも 今更取り消しはできないんだろう？
だからもう一回誓わせてよ
Remember... とうとう僕の最期の日に
隣でしわくちゃな君が
子供みたいに 涙を流していてもう
約束どおり笑顔作る
君は今までで一番綺麗だった
「僕は幸せだ。」 そう言って目を閉じた
與所愛的人一同生活的日子
到底經歷了多長的時間呢？
離那消耗殆盡的日子已經好遠好遠*1
「不會愛上他人」曾這麼的以為著
「叩」
是你將(我內心的)門扉打開的
你注意到了嗎？
還記得 皺紋一點一滴地增加著
光是想著明天的到來就感到開心
在皺紋累積著的同時
就能與比昨天更加幸福的你相會
所以就維持現狀，前進吧！
與愛著的人一起長大變老
到底經歷了多長的時間呢？
「我們要用笑容面對彼此的最後一刻」
彼此的約定 你還記得嗎？
我們結婚吧！
在伊勢丹買的九號戒指*2
很適合妳唷！
還記得 皺紋一點一滴地增加著
澄橘色的天空漸漸變暗 眼淚都哭了出來.. 但是
在細數著皺紋的同時
已經不再計較得失*3
只要我們都還在的話
就不會有有效期限唷
所謂的「永遠」啊 其實是不可能的呢
但是 到了現在也沒辦法反悔了吧？
所以 就再一次 彼此立下誓約
要記得... 到了我最後的日子
在我身旁滿臉皺紋的妳
像是孩童一樣 哭得滿臉都是淚水
仍然依照約定的展露笑容
現在的妳是至今為止最美麗的
「我過得很幸福。」這樣說完便闔上了雙眼
到底經歷了多長的時間呢？
離那消耗殆盡的日子已經好遠好遠*1
「不會愛上他人」曾這麼的以為著
「叩」
是你將(我內心的)門扉打開的
你注意到了嗎？
還記得 皺紋一點一滴地增加著
光是想著明天的到來就感到開心
在皺紋累積著的同時
就能與比昨天更加幸福的你相會
所以就維持現狀，前進吧！
與愛著的人一起長大變老
到底經歷了多長的時間呢？
「我們要用笑容面對彼此的最後一刻」
彼此的約定 你還記得嗎？
我們結婚吧！
在伊勢丹買的九號戒指*2
很適合妳唷！
還記得 皺紋一點一滴地增加著
澄橘色的天空漸漸變暗 眼淚都哭了出來.. 但是
在細數著皺紋的同時
已經不再計較得失*3
只要我們都還在的話
就不會有有效期限唷
所謂的「永遠」啊 其實是不可能的呢
但是 到了現在也沒辦法反悔了吧？
所以 就再一次 彼此立下誓約
要記得... 到了我最後的日子
在我身旁滿臉皺紋的妳
像是孩童一樣 哭得滿臉都是淚水
仍然依照約定的展露笑容
現在的妳是至今為止最美麗的
「我過得很幸福。」這樣說完便闔上了雙眼
--
*1 擦り切れた：衣服鞋子穿破了的樣子，這邊我猜是女主角在遇到男主角之前的心(?)
*2 伊勢丹：日本某家連鎖百貨公司(有點像SOGO那樣吧?
*3 這邊原文是「已經不是拿取或給予」
--
｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡ ← 如果聽歌配MV的話很容易變成這樣
如果聽歌看歌詞的話是變成這樣 → (;_;)
buzzG 又一首強力騙眼淚的新作(雖然也兩三個禮拜了)
雖然有人說Remember比較適合當歌名，不過我個人覺得しわ比較有味道拉XD
總覺得しわ 跟 しあわせ 有所呼應呢
也有的人說這故事太過理想，現實中不會發生
但是，我還是相信現實中是有這樣子的老夫老妻的
就是因為難得，聽著這首歌的時候，想像這樣的故事，才被感動吧
--
所謂的「永遠」啊 其實是不可能的呢
所以 就再一次 彼此立下誓約吧
沒有留言:
張貼留言