非實在少年無法入眠
原曲：初音ミク
試唱：石敢當
--
翻譯：Zerocks
学校帰りの制服の少女は
相変わらず僕の視線を奪ってく
16時半のチャイムが鳴り響く
商店街の有害電飾（ライト）に目が眩む
いつの間にか外れてた真っ赤なヘッドフォンの
片耳から流れ出した 数字の少女の唄
ハイカラ色に染まる空を 僕は何と名づけよう
「耳を劈（つんざ）く声の主」、それはテレキャスターでしょうか？
京急線は今宵も満員だろう
憂鬱な気分のシロップ飲み込んで
繰り返した白昼夢 生まれる疎外感
悪魔達は嘲笑う 19歳の僕を
君の名前は何ですか？どうしてここに来たんですか？
「赤く鋭い断末魔」、それもテレキャスターなのだ
天国はどこですか？
ハイカラ色に染まる空を 僕は何と名づけよう
「耳を劈（つんざ）く声の主」、それはテレキャスターでした
ヘッドフォン、真っ赤なヘッドフォン 今日は何を流すのだ？
ノイズは君を切り裂いて 僕は駅に飛び込んで
相変わらず僕の視線を奪ってく
16時半のチャイムが鳴り響く
商店街の有害電飾（ライト）に目が眩む
いつの間にか外れてた真っ赤なヘッドフォンの
片耳から流れ出した 数字の少女の唄
ハイカラ色に染まる空を 僕は何と名づけよう
「耳を劈（つんざ）く声の主」、それはテレキャスターでしょうか？
京急線は今宵も満員だろう
憂鬱な気分のシロップ飲み込んで
繰り返した白昼夢 生まれる疎外感
悪魔達は嘲笑う 19歳の僕を
君の名前は何ですか？どうしてここに来たんですか？
「赤く鋭い断末魔」、それもテレキャスターなのだ
天国はどこですか？
ハイカラ色に染まる空を 僕は何と名づけよう
「耳を劈（つんざ）く声の主」、それはテレキャスターでした
ヘッドフォン、真っ赤なヘッドフォン 今日は何を流すのだ？
ノイズは君を切り裂いて 僕は駅に飛び込んで
從學校放學回家的制服少女
一如往常的奪去了我的視線
下午四點半的鬧鐘鈴鈴作響
商店街的有害燈飾令人目眩
不知從何時開始，從深紅色耳機的其中一側
流淌而出的，數字少女的歌曲
染上高對比色的天空，我該為其取甚麼名字？
「發出刺耳聲響的主人」，那是Telecaster對吧？*1
京急本線，今晚也是滿載的吧
喝著帶有憂鬱氣息的糖漿
不斷重複的白日夢，誕生而出的疏離感
惡魔們輕蔑的嘲笑著，19歲的我
你叫做甚麼名字？為什麼會來到這裡？
「赤紅尖銳的臨終尖嘯」，那也是Telecaster啊
天國在甚麼地方？
染上高對比色的天空，我該為其取甚麼名字？
「發出刺耳聲響的主人」，那正是Telecaster
耳機，深紅色的耳罩式耳機，今天要播放怎麼樣的歌曲？
雜訊將你切開，而我飛奔向車站
一如往常的奪去了我的視線
下午四點半的鬧鐘鈴鈴作響
商店街的有害燈飾令人目眩
不知從何時開始，從深紅色耳機的其中一側
流淌而出的，數字少女的歌曲
染上高對比色的天空，我該為其取甚麼名字？
「發出刺耳聲響的主人」，那是Telecaster對吧？*1
京急本線，今晚也是滿載的吧
喝著帶有憂鬱氣息的糖漿
不斷重複的白日夢，誕生而出的疏離感
惡魔們輕蔑的嘲笑著，19歲的我
你叫做甚麼名字？為什麼會來到這裡？
「赤紅尖銳的臨終尖嘯」，那也是Telecaster啊
天國在甚麼地方？
染上高對比色的天空，我該為其取甚麼名字？
「發出刺耳聲響的主人」，那正是Telecaster
耳機，深紅色的耳罩式耳機，今天要播放怎麼樣的歌曲？
雜訊將你切開，而我飛奔向車站
--
*1 Telecaster是Fender出的其中一個系列的電吉他，相當的有名
之前聽過的聲音大致上都是調清脆的tone居多，就像是這首歌裡面的用到的感覺一樣
--
昨天聽到敢當的試唱一聽就上癮XDDD
整首歌的節奏很好跟，所以(ry
前奏跟後奏的刷扣，那種清脆的感覺真的是讓人難以抵抗啊XDDD
歌詞中的數字少女，不知道是不是說39 w
以上！
--
天國在甚麼地方？
沒有留言:
張貼留言