燃燒的聖誕節
作詞：森田せらぎ
作曲・歌愛ユキ：かごめP
ギター・ベース・miki：みきとP
動画：森田せらぎ・かごめP
本家：ユキ×miki
試唱：バル×ヲタみん
動画製作：こみね様
一部絵・セリフ：ちょまいよ
Vocal：ヲタみん、バル
--
中文翻譯：Zerocks
(口白為バル、ヲタみん、ちょまいよ的版本)
--
ヲ：「バルゥ」
バ：「あい」
ヲ：「なんかさぁ今日と、明日？」
バ：「うん」
ヲ：「ウチらにはさぁ、なんか
関係ないであろうイベントが」
バ：「おん」
ヲ：「どうやら、どうやら！」
バ：「おぉん」
ヲ：「あるみたいやねんけど...」
バ：「せやな」
ヲ：「バルは‥なんか予定とか…
もしかしてあったりとか？」
バ：「．．．．．．．
っバル子は予定！！！あぁるぅ(ry」
ヲ：「ないよな！ないよな！！
ｗｗｗｗないよな！えっ！？ないよな！？」
バ：「はい......えへ‥えへへ...。！！」
バ：「ぉヲタみんさんは何か予定あるんすかっ」
ヲ：「ああないけどないけどないけど
ないけどないけどないけどないけど？」
ヲ：「ないけど？？なにか！？」
バ：「はい...ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ｡」
ヲ：「さぁああ！！ｗｗｗｗｗ
いっちょりあずぅじゅうちゅぶすかはぁｗｗｗｗ」
バ：「ｗｗｗよっしゃぁ！なんて言ってる
わからんけど！！思い知らせたろ！！！！！」
22時ふたり
おうち抜け出して コッソリあの場所へ
オシャレできたかな？
負けずにいきましょ Get Ready!
ちょ：「きょうはクリスマス。」
ちょ：「民子さんとバル子さんはおかいものにでかけました。」
ちょ：「のちほど、私からお知らせがありますので」
ちょ：「是非、最後までごらんください」
ちょ：「それでは...メリークリスマス！！！」
22時、アタシ。
ビル街にひたひた 導火線仕掛け
オイル浸したら
wktk! wktk! 準備完了★
22時、わたし。
「対象：リア充」 限定テロリスト
3,2,1,,0! さぁ、投下してやるわよ
『アトミック・ボム！』
街中カップル もぅ･･･ちょういっぱい
ウンザリ･･･って･･･ ウソ！ウソ！ ＞＜
腕とか組んだり したい！したい！！したい！！！
粉雪降りそそぐ NEO・TOKIO
かけ足･･･向かい合う ふ・た・り☆ ねぇ
憎い リア充 そこら中 吹き飛ばせ！
3,2,1! 死体死体死体★
千の風になれ！
供養してやるわ！
お墓たてたるワ！
千の風になれ！
めりめり★めりめり メリークリスマス！！
24時、わたし。
ミサイル発射！ Let's スイッチON!
リア充きらめけ！
キラキラ☆キラキラ 夜空の星へ･･･★
24時、アタシ。
火炎瓶バラまき 焚き火でぬくぬく♪
爆発！炎上！！
戦場･･･炎上･･･メリークリスマス！！
（Get Ready!）
（『アトミック・ボム！』）
粉雪降りそそぐ NEO・TOKIO
かけ足･･･向かい合う ふ・た・り☆ ねぇ
来年こそは ネズミの海へ行くの
いいでしょ･･･
粉雪降りそそぐ NEO・TOKIO
かけ足･･･向かい合う ふ・た・り☆ ねぇ
憎い リア充 そこら中 吹き飛ばせ！
3,2,1! 死体死体死体★
千の風になれ！
ちょ：「この動画をここまで見てしまったあなたは」
ちょ：「来年のクリスマスも､一人です」
ヲ：「はぁはぁはぁ...いやぁ､やったなぁ！
この動画見た人みんな！
来年のクリスマス！
一人やってぇぇ！！うえっへへー！
ざまぁｗｗｗざまぁざまぁｗｗ」
バ：「......でもさ」
ヲ：「なに」
バ：「それってさ...」
ヲ：「なによ！」
バ：「う､ウチらも漏れ無く...
来年も一人ってことじゃない！？」
ヲ：「...( ﾟДﾟ)ﾊｧｯ!」
バ：「うぇ...うぇ...うぇ...はああああああああん
いやいやいやいやあああああ｡ﾟ(ﾟ´Д`ﾟ)ﾟ｡」
ヲ：「やかましいやかましいやかましい！！泣くな！！」
バ：「ふぇぇ...ﾊｲ｡」
バ：「あい」
ヲ：「なんかさぁ今日と、明日？」
バ：「うん」
ヲ：「ウチらにはさぁ、なんか
関係ないであろうイベントが」
バ：「おん」
ヲ：「どうやら、どうやら！」
バ：「おぉん」
ヲ：「あるみたいやねんけど...」
バ：「せやな」
ヲ：「バルは‥なんか予定とか…
もしかしてあったりとか？」
バ：「．．．．．．．
っバル子は予定！！！あぁるぅ(ry」
ヲ：「ないよな！ないよな！！
ｗｗｗｗないよな！えっ！？ないよな！？」
バ：「はい......えへ‥えへへ...。！！」
バ：「ぉヲタみんさんは何か予定あるんすかっ」
ヲ：「ああないけどないけどないけど
ないけどないけどないけどないけど？」
ヲ：「ないけど？？なにか！？」
バ：「はい...ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ｡」
ヲ：「さぁああ！！ｗｗｗｗｗ
いっちょりあずぅじゅうちゅぶすかはぁｗｗｗｗ」
バ：「ｗｗｗよっしゃぁ！なんて言ってる
わからんけど！！思い知らせたろ！！！！！」
22時ふたり
おうち抜け出して コッソリあの場所へ
オシャレできたかな？
負けずにいきましょ Get Ready!
ちょ：「きょうはクリスマス。」
ちょ：「民子さんとバル子さんはおかいものにでかけました。」
ちょ：「のちほど、私からお知らせがありますので」
ちょ：「是非、最後までごらんください」
ちょ：「それでは...メリークリスマス！！！」
22時、アタシ。
ビル街にひたひた 導火線仕掛け
オイル浸したら
wktk! wktk! 準備完了★
22時、わたし。
「対象：リア充」 限定テロリスト
3,2,1,,0! さぁ、投下してやるわよ
『アトミック・ボム！』
街中カップル もぅ･･･ちょういっぱい
ウンザリ･･･って･･･ ウソ！ウソ！ ＞＜
腕とか組んだり したい！したい！！したい！！！
粉雪降りそそぐ NEO・TOKIO
かけ足･･･向かい合う ふ・た・り☆ ねぇ
憎い リア充 そこら中 吹き飛ばせ！
3,2,1! 死体死体死体★
千の風になれ！
供養してやるわ！
お墓たてたるワ！
千の風になれ！
めりめり★めりめり メリークリスマス！！
24時、わたし。
ミサイル発射！ Let's スイッチON!
リア充きらめけ！
キラキラ☆キラキラ 夜空の星へ･･･★
24時、アタシ。
火炎瓶バラまき 焚き火でぬくぬく♪
爆発！炎上！！
戦場･･･炎上･･･メリークリスマス！！
（Get Ready!）
（『アトミック・ボム！』）
粉雪降りそそぐ NEO・TOKIO
かけ足･･･向かい合う ふ・た・り☆ ねぇ
来年こそは ネズミの海へ行くの
いいでしょ･･･
粉雪降りそそぐ NEO・TOKIO
かけ足･･･向かい合う ふ・た・り☆ ねぇ
憎い リア充 そこら中 吹き飛ばせ！
3,2,1! 死体死体死体★
千の風になれ！
ちょ：「この動画をここまで見てしまったあなたは」
ちょ：「来年のクリスマスも､一人です」
ヲ：「はぁはぁはぁ...いやぁ､やったなぁ！
この動画見た人みんな！
来年のクリスマス！
一人やってぇぇ！！うえっへへー！
ざまぁｗｗｗざまぁざまぁｗｗ」
バ：「......でもさ」
ヲ：「なに」
バ：「それってさ...」
ヲ：「なによ！」
バ：「う､ウチらも漏れ無く...
来年も一人ってことじゃない！？」
ヲ：「...( ﾟДﾟ)ﾊｧｯ!」
バ：「うぇ...うぇ...うぇ...はああああああああん
いやいやいやいやあああああ｡ﾟ(ﾟ´Д`ﾟ)ﾟ｡」
ヲ：「やかましいやかましいやかましい！！泣くな！！」
バ：「ふぇぇ...ﾊｲ｡」
ヲ：「バル~」
バ：「恩..?」
ヲ：「今天跟明天呀」
バ：「恩...」
ヲ：「雖然跟我們沒甚麼關係」*1
バ：「喔~」(小聲)
ヲ：「但似乎啊！！似乎呢！！」
バ：「喔喔~」(小聲)
ヲ：「也有個節慶在的呢...」
バ：「也是呢」
ヲ：「バル..
該不會有甚麼預定行程吧？？」
バ：「(沉默)
バル子！！也是有行(略！！」(激動
ヲ：「沒有吧！沒有吧！！！
沒有對吧！！」
バ：「恩…欸嘿‥欸嘿嘿…！！」(無奈的壞掉感(?)
バ：「那ヲタみん又有甚麼預定行程嗎！！」(氣勢超強
ヲ：「啊啊沒有沒有沒有沒有
沒有沒有沒有！！」
ヲ：「沒有預定，怎麼了嗎？？」
バ：「恩…對不起…」(氣勢驟降www
ヲ：「來吧！！
一口七把現實充炸肥(一口氣把現實充炸飛吧)！！」*2
バ：「好啊！雖然不知道妳說了些甚麼！！
讓他們瞧瞧我們的厲害！！」
晚上10點兩個人
從家裡出發，前往那祕密的場所
不知道打扮得還可以嗎？
不認輸的出發吧！ Get Ready！
ちょ：「今天是聖誕節」
ちょ：「民子跟バル子出門買東西去了」
ちょ：「之後我些事情想跟大家說」
ちょ：「所以請務必看到最後」
ちょ：「那麼就～聖誕節快樂！！」
晚上10點的我
大樓林立的街道中，悄悄的裝好導火線
浸泡上煤油之後
滿心期待！準備完成！
晚上十點的我
成為「對象：現實充」限定的恐怖份子
3、2、1、0！ 要投下去了唷！
「原子彈爆發！」*3
街道中的情侶 真是超多的…
真是煩人………其實！其實！＞＜
好想要！好想要！好想要！挽著手一起走著！！
在降下白雪的新東京
踏出的步伐，走向彼此的兩．個．人☆ 呢
可惡的 現實充 就被捲進 那(暴風)中吧
3、2、1！ 去死去死去死★
成為千道的微風吧！*4
會好好的供養你的！
也會立上墓碑的！
就請你們去死吧！！
聖誕★聖誕 聖誕快樂！！
凌晨0時的我
飛彈發射！ 讓我們按下開關！
現實充閃閃發光
亮晶晶的 飛向夜空中的星星…★
凌晨0時的我
將燃燒瓶四處亂丟 在火焰中感到舒暢♪
爆發！燃燒！
戰場…燃燒著的…聖誕節！！
( Get Ready！)
(「原子彈爆發！」)
在降下白雪的新東京
踏出的步伐，走向彼此的兩．個．人☆ 呢
明年一定要 去老鼠的海*5
好嗎…
在降下白雪的新東京
踏出的步伐，走向彼此的兩．個．人☆ 呢
可惡的 現實充 就被捲進 那(暴風)中吧
3、2、1！ 去死去死去死★
就請你們去死吧！！
ちょ：「將這動畫看到這邊的你」
ちょ：「明年的聖誕節，也會是一個人！」
ヲ：「呼…呼…呼…呀~､做到了呢！
看了這個動畫的大家！
明年的聖誕節！
就會是一個人！！嗚嘿嘿嘿ー！
你看看你ｗｗｗ你看看你ｗｗ」
バ：「…但是呀」
ヲ：「怎樣」
バ：「這樣一來呀…」
ヲ：「甚麼拉！」
バ：「我､我們也沒有例外…
明年也會一個人的意思不是嗎！？」
ヲ：「…( ﾟДﾟ)ﾊｧｯ!」(倒抽一口氣)
バ：「嗚…嗚…嗚…啊啊啊啊啊啊啊
不要不要不要啊啊啊啊啊｡ﾟ(ﾟ´Д`ﾟ)ﾟ｡」
ヲ：「吵死了吵死了吵死了！！不要哭啦！！」
バ：「嗚嗚...好｡」(氣勢又變超弱wwww
--バ：「恩..?」
ヲ：「今天跟明天呀」
バ：「恩...」
ヲ：「雖然跟我們沒甚麼關係」*1
バ：「喔~」(小聲)
ヲ：「但似乎啊！！似乎呢！！」
バ：「喔喔~」(小聲)
ヲ：「也有個節慶在的呢...」
バ：「也是呢」
ヲ：「バル..
該不會有甚麼預定行程吧？？」
バ：「(沉默)
バル子！！也是有行(略！！」(激動
ヲ：「沒有吧！沒有吧！！！
沒有對吧！！」
バ：「恩…欸嘿‥欸嘿嘿…！！」(無奈的壞掉感(?)
バ：「那ヲタみん又有甚麼預定行程嗎！！」(氣勢超強
ヲ：「啊啊沒有沒有沒有沒有
沒有沒有沒有！！」
ヲ：「沒有預定，怎麼了嗎？？」
バ：「恩…對不起…」(氣勢驟降www
ヲ：「來吧！！
一口七把現實充炸肥(一口氣把現實充炸飛吧)！！」*2
バ：「好啊！雖然不知道妳說了些甚麼！！
讓他們瞧瞧我們的厲害！！」
晚上10點兩個人
從家裡出發，前往那祕密的場所
不知道打扮得還可以嗎？
不認輸的出發吧！ Get Ready！
ちょ：「今天是聖誕節」
ちょ：「民子跟バル子出門買東西去了」
ちょ：「之後我些事情想跟大家說」
ちょ：「所以請務必看到最後」
ちょ：「那麼就～聖誕節快樂！！」
晚上10點的我
大樓林立的街道中，悄悄的裝好導火線
浸泡上煤油之後
滿心期待！準備完成！
晚上十點的我
成為「對象：現實充」限定的恐怖份子
3、2、1、0！ 要投下去了唷！
「原子彈爆發！」*3
街道中的情侶 真是超多的…
真是煩人………其實！其實！＞＜
好想要！好想要！好想要！挽著手一起走著！！
在降下白雪的新東京
踏出的步伐，走向彼此的兩．個．人☆ 呢
可惡的 現實充 就被捲進 那(暴風)中吧
3、2、1！ 去死去死去死★
成為千道的微風吧！*4
會好好的供養你的！
也會立上墓碑的！
就請你們去死吧！！
聖誕★聖誕 聖誕快樂！！
凌晨0時的我
飛彈發射！ 讓我們按下開關！
現實充閃閃發光
亮晶晶的 飛向夜空中的星星…★
凌晨0時的我
將燃燒瓶四處亂丟 在火焰中感到舒暢♪
爆發！燃燒！
戰場…燃燒著的…聖誕節！！
( Get Ready！)
(「原子彈爆發！」)
在降下白雪的新東京
踏出的步伐，走向彼此的兩．個．人☆ 呢
明年一定要 去老鼠的海*5
好嗎…
在降下白雪的新東京
踏出的步伐，走向彼此的兩．個．人☆ 呢
可惡的 現實充 就被捲進 那(暴風)中吧
3、2、1！ 去死去死去死★
就請你們去死吧！！
ちょ：「將這動畫看到這邊的你」
ちょ：「明年的聖誕節，也會是一個人！」
ヲ：「呼…呼…呼…呀~､做到了呢！
看了這個動畫的大家！
明年的聖誕節！
就會是一個人！！嗚嘿嘿嘿ー！
你看看你ｗｗｗ你看看你ｗｗ」
バ：「…但是呀」
ヲ：「怎樣」
バ：「這樣一來呀…」
ヲ：「甚麼拉！」
バ：「我､我們也沒有例外…
明年也會一個人的意思不是嗎！？」
ヲ：「…( ﾟДﾟ)ﾊｧｯ!」(倒抽一口氣)
バ：「嗚…嗚…嗚…啊啊啊啊啊啊啊
不要不要不要啊啊啊啊啊｡ﾟ(ﾟ´Д`ﾟ)ﾟ｡」
ヲ：「吵死了吵死了吵死了！！不要哭啦！！」
バ：「嗚嗚...好｡」(氣勢又變超弱wwww
*1 這邊因為語順的關係調整了順序，總之意思就是「明天好像有個跟我們沒有關係的節日呢~」這樣
*2 リア充 現實充 現實充實者，雖然用來形容生活充實的人是沒問題的，不過這邊是專指情人們w
*3 Atomic Bomb 原本是只有說原子彈，不過加上爆發會比較順暢的感覺，所以(ry
*4 辭典 第三個意思，借代成「請你去死吧！」
*5 辭典 應該是指東京迪士尼樂園，約會勝地(目死
--
好的，充滿滿滿惡意的一首歌wwww
沒想到把台詞弄上去之後版面會變得這麼混亂(抹臉
還請各位見諒XDDD
去年的聖誕節這三位就上傳了這樣一首充滿惡意的曲子，尤其是ちょまいよ的最後一句實在太狠了www
也是ヲタみん跟バル兩位第一次合作的作品，雖然兩位不論是關係還是聲音的向性都好到不行
卻意外的沒有合作的作品，這個炎上聖誕節是第一作呢
台詞的對話基本上就是兩個人平常在生放送或是推特上的互動方式www
有機會的話非常推薦各位去收聽兩位的生放送，真的是聽一聽心情會變超好XDDD
然後去年看了這動畫今年也真的(ry
各位聖誕節快樂~
--
通通去死吧ヽ(`Д´)ﾉﾌﾟﾝﾌﾟﾝ
沒有留言:
張貼留言