[音樂推薦] keeno - bitter

bitter
苦澀

Music:keeno (mylist/21780260)
Illustration:麺類子 (http://www.pixiv.net/member.php?id=118276)
Movie:ke-sanβ (mylist/14639164)


本家


翻唱：リミット



翻譯：Zerocks

私の世界で揺れてる光は
きっと、いつかの幼い恋の痕

キミの声だけ浮かんで弾けた
解れたあの日はもう二度と戻らないの

強がって笑っても、胸から零れ落ちて止まらない
繰り返して　いつもこんな風にさ

今、灯る街灯の中でほら滲んだ記憶とキミの影
あと少し笑ってて欲しいのに

橙に染まる街の隙間からもう一人で歩けると思ってた
まだここに居るの　キミの声が聞こえる
それだけで動けない　ねえ

一人きりじゃあまりに広い世界で
私は膝を抱えて泣いていたの
お願い　誰か私を掬い上げて

夜が明ける前に
私を見つけて

今消える街灯と白む空
どうして涙が止まらないの？
ただ少し傍にいて欲しいのに
届かないよ

街灯の中でほら滲んだ記憶とキミの影
あと少し笑ってて欲しいのに

在我的世界中搖曳著的光芒
一定是，過去那稚嫩戀情的疤痕

你的聲音浮起彈奏著
從崩解的那天起就已無法回頭

就算逞強笑著，仍止不住胸口零落而下的(血珠)*1
一直如此，不斷重蹈覆轍

現在，在點亮著的街燈中漸漸滲出的記憶與你的身影
明明是想要再稍微笑著的啊*2

還以為已經能夠獨自一人，走在染上橘黃色的街道的隙縫之間
卻聽到了你的聲音說著，「妳還待在這裡嗎？」
僅是如此就動彈不得 吶

在這個獨自一人的話就過於廣闊的世界中
我(只能)抱著膝蓋哭泣著
拜託了，誰來將我拾起吧

請在夜明之前
找到我吧....

(在)將要消去的街燈與逐漸白亮的晨空(中)
為什麼淚水仍然止不住呢..？
明明只是想要稍微再待在(你的)身旁而已
卻無法觸及

在街燈中漸漸滲出的記憶與你的身影
明明是想要再稍微笑著的啊

--

*1 原本的歌詞中沒有寫說是滴下了甚麼東西，不過我想應該是淚水或血滴之類的(?)
　 這邊是以心在淌血去理解這段歌詞

*2 我想這邊指的就是...又哭了出來這樣(?)

--

keeno久違的新作！

雖然就現在來說也有一兩個禮拜的時間了
(這段時間一直發懶 orz)

這次的這首bitter風格也是相當的鮮明，從前奏開始就能夠知道「啊！keeno的曲子」這種感覺

我想最大的特徵就是那清亮的電吉他聲了吧！

在找翻唱的時候也認識到了這位リミット，根據大百科上面的資料顯示

目前才15歲唷！真是厲害(；´Д｀)

以上！

--

明明是想要再稍微笑著的啊....